1
00:01:22,415 --> 00:01:26,669
Gospodine, učini da moj hitac bude ravno
prema njezinoj glavi i odvesti je u pakao.

2
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
(Vještica se smije)

3
00:02:20,348 --> 00:02:23,309
Gospodine daj mi snage, učini
moj pogodak je jasan i istinit.

4
00:02:24,018 --> 00:02:24,851
(Vištica vrišti)

5
00:04:11,125 --> 00:04:12,502
Jonathan (šapatom)

6
00:04:12,835 --> 00:04:14,087
Priđi bliže (šapatom)

7
00:04:16,839 --> 00:04:17,672
zdravo

8
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
tko je tamo

9
00:04:23,388 --> 00:04:24,430
Zdravo?

10
00:05:23,114 --> 00:05:24,282
Pozdrav, brate.

11
00:06:13,206 --> 00:06:16,167
Drva se neće sama cijepati!

12
00:06:16,959 --> 00:06:18,920
Ognjište je gotovo golo.

13
00:06:19,003 --> 00:06:21,339
Ovdje sam te zatekao kako lunjaš.

14
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Ovo bi trebalo biti dovoljno.

15
00:06:23,132 --> 00:06:24,259
mislis tako

16
00:06:24,342 --> 00:06:27,303
Jer mislim da je to jedva
dovoljno da izdržimo cijelu noć.

17
00:06:31,349 --> 00:06:32,182
Kriste

18
00:06:33,643 --> 00:06:37,814
Moram li biti odgovoran za
sva tvoja nedjela, Jonathane?

19
00:06:38,272 --> 00:06:39,190
Daj to ovamo.

20
00:06:52,328 --> 00:06:53,996
Uzmi to unutra.

21
00:06:54,372 --> 00:06:56,749
I budi koristan za večeru.

22
00:07:07,093 --> 00:07:09,053
Baš ste na vrijeme da pomognete s gulašem.

23
00:07:10,555 --> 00:07:12,014
Da pogodim.

24
00:07:13,266 --> 00:07:14,767
Opet povrće?

25
00:07:15,435 --> 00:07:19,022
Bila bi druga priča da ti
dečki su se malo više bavili lovom.

26
00:07:19,105 --> 00:07:20,148
(Jonathan se smije)

27
00:07:20,565 --> 00:07:21,983
Ujak Jonathan pogledaj!

28
00:07:24,777 --> 00:07:27,460
Što sam rekao o igranju
s obručem u kući?

29
00:07:28,614 --> 00:07:30,032
Znaš što, dečko?

30
00:07:30,324 --> 00:07:33,995
Mislim da tvojoj mami nedostaje a
vrlo bitan sastojak ovog gulaša.

31
00:07:34,871 --> 00:07:36,080
Što joj nedostaje?

32
00:07:38,082 --> 00:07:42,170
Mislim da je nestala
samo malo...

33
00:07:42,837 --> 00:07:44,547
ti! Arghhhh!

34
00:07:44,881 --> 00:07:46,132
(Lucy se smije)

35
00:07:48,384 --> 00:07:49,217
Hm.

36
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
Hoćete li preuzeti?

37
00:07:51,304 --> 00:07:52,346
Oh, naravno, da.

38
00:09:07,755 --> 00:09:09,298
(pucanj)

39
00:09:18,015 --> 00:09:19,308
(pucanj)

40
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
Prokleta stvar nije u ravnoteži.

41
00:09:26,190 --> 00:09:27,066
u redu...

42
00:09:27,149 --> 00:09:29,068
Kao da možeš bolje.

43
00:09:29,694 --> 00:09:33,155
Cijepaš drva kao Jackson
dječak uz cestu s frakturom lubanje.

44
00:09:33,406 --> 00:09:35,950
Kako bi ti znao? ti
nikad me čak ni pustio da pucam.

45
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
Vidjeti.

46
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
Sada postoji fraza "dopusti ti".

47
00:09:41,080 --> 00:09:44,041
Jer ako ste bili a
čovječe, ti bi to samo uzeo.

48
00:09:44,250 --> 00:09:45,293
Ali ti nisi muškarac, zar ne?

49
00:09:45,376 --> 00:09:45,960
Ti si više...

50
00:09:46,043 --> 00:09:46,669
Williame!

51
00:09:46,752 --> 00:09:49,672
Štednjak radi, ne mogu ga dobiti
pali pravo i spalit ću kruh.

52
00:09:49,755 --> 00:09:51,316
Trebam tvoje ruke na amortizeru.

53
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
Je li sve u redu?

54
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
Naravno!

55
00:09:59,640 --> 00:10:03,144
Samo sam pokazivao bratu
evo kako branim svoju obitelj.

56
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
(pucanj)

57
00:10:33,174 --> 00:10:34,383
(pucanj)

58
00:10:38,179 --> 00:10:39,597
(pucanj)

59
00:10:44,769 --> 00:10:46,520
Što dovraga radiš!

60
00:10:48,564 --> 00:10:50,274
Nije izvan ravnoteže.

61
00:10:52,818 --> 00:10:54,362
Sada slušaj.

62
00:10:56,614 --> 00:10:59,408
Ako imaš ikakvu namjeru
pridružiti nam se na večeri.

63
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
Spustit ćeš taj mirotvorac.

64
00:11:04,622 --> 00:11:07,583
I nećete pokazati
sebe prije zalaska sunca.

65
00:11:25,893 --> 00:11:27,270
Ovoliko sam blizu Lucy.

66
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
On samo želi biti s tobom.

67
00:12:09,895 --> 00:12:11,105
Dođi ovamo (šapnuo)

68
00:12:14,024 --> 00:12:15,651
Dođi k meni (Demonski)

69
00:12:16,777 --> 00:12:17,610
halo

70
00:12:36,005 --> 00:12:38,966
(Vještica se smije)

71
00:14:01,382 --> 00:14:03,634
Što te dovodi ovdje stranče?

72
00:14:10,683 --> 00:14:12,185
Izgubljena sam.

73
00:14:12,268 --> 00:14:13,102
br.

74
00:14:13,185 --> 00:14:15,396
Što te muči?

75
00:14:15,479 --> 00:14:16,939
uh...

76
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
Volim ženu koja nije moja.

77
00:14:22,820 --> 00:14:25,990
Vezana je za mog brata,
čovjek bez milosti.

78
00:14:26,448 --> 00:14:27,950
Ali... Ali... Ali

79
00:14:28,033 --> 00:14:29,994
Znam da me voli.

80
00:14:30,953 --> 00:14:33,789
Da nije njegovih lanaca, bila bi moja.

81
00:14:35,249 --> 00:14:39,462
Nastojiš je osloboditi
njega kako bi se mogla vezati za tebe?

82
00:14:39,545 --> 00:14:40,671
Da.

83
00:14:40,754 --> 00:14:42,465
Da, ja sam...

84
00:14:42,548 --> 00:14:45,843
Ja sam ono što joj treba. Ona i dječak.

85
00:14:45,926 --> 00:14:47,595
Dječak?

86
00:14:49,346 --> 00:14:50,389
Sin.

87
00:14:51,181 --> 00:14:52,308
Thomas.

88
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
Volim ga i...

89
00:14:56,770 --> 00:14:58,188
Volim me.

90
00:14:58,856 --> 00:15:01,358
Ako je to sloboda koju tražite za oboje.

91
00:15:01,609 --> 00:15:05,779
Morate mi donijeti dokaz
njezine osjećaje prema vašem bratu.

92
00:15:06,322 --> 00:15:08,657
Tek tada ti mogu pomoći.

93
00:15:20,711 --> 00:15:24,048
Govoriš besmislice
Williame, znaš da misli dobro.

94
00:15:24,340 --> 00:15:26,008
Čovjek je pas.

95
00:15:27,092 --> 00:15:28,552
Živjeti od otpadaka.

96
00:15:28,969 --> 00:15:30,346
Istrošio je svoju dobrodošlicu.

97
00:15:30,429 --> 00:15:33,390
On je vaš brat, William I
neće dopustiti da ga izbaciš.

98
00:15:33,641 --> 00:15:37,519
Obitelj ili ne, on ne radi svoj dio posla.

99
00:15:38,312 --> 00:15:39,313
Nije u pravu.

100
00:15:40,814 --> 00:15:43,192
Uvijek bulji u ljude bez riječi.

101
00:15:43,943 --> 00:15:45,319
Uvijek gleda u tebe.

102
00:15:45,402 --> 00:15:47,668
Bio je samo ljubazan prema Thomasu i

103
00:15:47,751 --> 00:15:50,283
Ja, i neću imati
ti kažeš drugačije.

104
00:15:50,366 --> 00:15:52,756
Misliš da ne primjećujem
način na koji zuri u tebe.

105
00:15:53,869 --> 00:15:56,259
Kao da ima prava na to
nešto što nije njegovo.

106
00:15:57,873 --> 00:16:01,043
U ovoj kući se kuha grijeh.

107
00:16:02,169 --> 00:16:05,756
Grijeh koji bi muž trebao
nikad ne treba svjedočiti.

108
00:16:05,839 --> 00:16:09,176
Podnosite zahtjev
do apsurdne fikcije.

109
00:16:09,760 --> 00:16:12,721
Nisam slijep, i
Ponestalo mi je strpljenja.

110
00:16:53,846 --> 00:16:55,014
Lucy?

111
00:16:56,890 --> 00:16:58,976
jesi dobro Čuo sam komešanje.

112
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
Ništa oko čega bi se trebali brinuti.

113
00:17:01,603 --> 00:17:02,438
(Lucy uzdahne)

114
00:17:13,991 --> 00:17:15,617
Pomozite mi s ovim, hoćete li?

115
00:17:42,853 --> 00:17:45,189
Ti si ljubazan čovjek.

116
00:18:07,211 --> 00:18:11,507
Zarobljen sam u životu koji jest
moj, ali ne osjećam kao svoj.

117
00:18:15,969 --> 00:18:20,516
William je snažan čovjek, ali njegov
snaga je zid na koji se ne mogu popeti.

118
00:18:21,058 --> 00:18:23,710
Ja govorim, i moje riječi
proleti pored njega poput

119
00:18:23,793 --> 00:18:26,647
vjetar kroz polja,
nečuveno i nezapaženo.

120
00:18:28,148 --> 00:18:31,693
Noću ležim pored njega
osjećajući hladan prostor između nas.

121
00:18:32,778 --> 00:18:37,199
Znajući da bez obzira koliko čeznem
topline, nikada neće prvi posegnuti za mnom.

122
00:18:37,866 --> 00:18:40,786
pokušavam se podsjetiti
da ljubav nije uvijek meka.

123
00:18:42,913 --> 00:18:46,084
To je možda njegov način ljubavi
ja sam kroz dužnost i obvezu.

124
00:18:54,091 --> 00:18:55,384
Ali želim više.

125
00:19:01,640 --> 00:19:03,350
Zatim je tu Jonathan.

126
00:19:03,433 --> 00:19:05,519
Jonathan, koji me sluša dok govorim.

127
00:19:05,602 --> 00:19:07,021
Tko se smije s Thomasom.

128
00:19:07,104 --> 00:19:09,982
Tko donosi svjetlo u a
dom koji se čini tako teškim.

129
00:19:10,065 --> 00:19:13,431
Ima u njemu blagosti
Nisam shvaćao da gladujem.

130
00:19:14,862 --> 00:19:16,927
Ne bih trebao razmišljati o tome
to. Ne bi trebalo primijetiti

131
00:19:17,010 --> 00:19:19,303
način na koji me gleda kad
William ne gleda.

132
00:19:22,202 --> 00:19:26,123
On je brat mog muža, a ja
ja sam žena koja se zavjetovala pred bogom.

133
00:19:28,876 --> 00:19:30,043
Pa ipak.

134
00:19:31,170 --> 00:19:33,547
Kad Jonathan progovori
meni tim blagim glasom.

135
00:19:34,381 --> 00:19:36,884
Kad nudi ljubaznost
što William nikada ne čini.

136
00:19:37,926 --> 00:19:39,783
Pitam se što bi
osjećati se voljeno u

137
00:19:39,866 --> 00:19:42,110
način koji ne
osjećati se kao teret koji treba nositi.

138
00:19:42,389 --> 00:19:43,222
(Cijepanje stranice)

139
00:19:55,027 --> 00:19:56,778
Što si mi donio stranče?

140
00:19:58,697 --> 00:20:01,658
Stranica iz njezina dnevnika.

141
00:20:02,409 --> 00:20:04,507
Govori o njoj istinitoj
osjećaje prema Williamu.

142
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
Da. Daj da vidim.

143
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
Ona ga ne voli.

144
00:20:13,754 --> 00:20:16,715
Da, točno kako sam rekao.
Možete li mi sada pomoći?

145
00:20:18,133 --> 00:20:23,263
Najprije se morate ispovjediti
kako se uistinu osjećaš. Osobno.

146
00:20:24,097 --> 00:20:28,185
Vaše se duše moraju povezati i
vaša srca moraju kucati kao jedno.

147
00:20:29,561 --> 00:20:31,147
Ne mogu joj samo reći.

148
00:20:31,230 --> 00:20:33,190
Priznanja imaju posljedice.

149
00:20:33,273 --> 00:20:35,943
Ali morate slijediti
bez obzira što se dogodi.

150
00:20:36,026 --> 00:20:39,196
Tek tada će ona
iskreno te volim Jonathane.

151
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
Je li to sve što moram učiniti?

152
00:20:42,824 --> 00:20:43,868
Ne.

153
00:20:43,951 --> 00:20:47,931
Donesi mi ono na čemu se nalazi
njezina prsa, relikvija, koja se osjeća

154
00:20:48,014 --> 00:20:51,708
srce joj je kucalo dok si ti
priznaj kako se doista osjećaš.

155
00:21:05,138 --> 00:21:06,515
sviđa li ti se

156
00:21:08,517 --> 00:21:10,019
Što?

157
00:21:10,102 --> 00:21:12,771
Ogrlica, sviđa li ti se?

158
00:21:13,647 --> 00:21:14,606
(Jonathan se smije)

159
00:21:14,815 --> 00:21:17,025
Baš je lijepo.

160
00:21:17,609 --> 00:21:18,694
Pristaje ti.

161
00:21:19,653 --> 00:21:20,863
Što je tako lijepo u tome?

162
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
Uh... Pa uh.

163
00:21:24,074 --> 00:21:24,907
Za-

164
00:21:26,827 --> 00:21:27,953
Oh molim te.

165
00:21:28,245 --> 00:21:32,416
Nemojte prestati biti zaljubljeni
budala na moj račun, Jonathan.

166
00:21:32,499 --> 00:21:34,293
Williame, samo smo razgovarali.

167
00:21:34,543 --> 00:21:35,544
Jeste li sada.

168
00:21:36,128 --> 00:21:37,212
O čemu?

169
00:21:37,796 --> 00:21:38,839
Ogrlice?

170
00:21:38,922 --> 00:21:42,342
Ja... Samo sam rekao, bilo je
pravi izbor koji je dama napravila.

171
00:21:52,060 --> 00:21:53,437
Divan izbor.

172
00:21:53,812 --> 00:21:54,646
nije li tako?

173
00:21:56,815 --> 00:21:58,025
Znaš što vidim?

174
00:21:59,985 --> 00:22:01,361
Vidim odraslog čovjeka.

175
00:22:02,154 --> 00:22:03,322
Živjeti u mojoj kući.

176
00:22:04,406 --> 00:22:05,490
Jede moju hranu.

177
00:22:06,325 --> 00:22:07,826
Noseći moje strpljenje.

178
00:22:09,369 --> 00:22:10,371
Koketiranje s mojom ženom.

179
00:22:10,454 --> 00:22:11,705
Williame, to nije...

180
00:22:11,788 --> 00:22:15,292
Nećeš... Nećeš govoriti o ovome.

181
00:22:15,959 --> 00:22:17,002
Ni jednu riječ.

182
00:22:27,804 --> 00:22:28,638
Vi mislite.

183
00:22:29,765 --> 00:22:32,351
Jer otac nije
pobijedio te kao i mene.

184
00:22:32,726 --> 00:22:33,702
Da si poseban.

185
00:22:35,979 --> 00:22:41,651
Jer te je moja majka držala
kao svoj da smo braća.

186
00:22:44,196 --> 00:22:45,822
Ti si gad.

187
00:22:47,324 --> 00:22:50,494
Ti si gad što oni
nisam mogao otići na kiši.

188
00:22:51,703 --> 00:22:53,497
Da nije njihove vjere.

189
00:22:54,164 --> 00:22:56,583
Bio bi pokopan
šest stopa u zemlji.

190
00:22:56,666 --> 00:22:59,211
Nikad mi to nije bila namjera
da te uznemirim, Williame.

191
00:22:59,294 --> 00:23:01,684
I dokle misliš
Hoću li to podnijeti?

192
00:23:02,756 --> 00:23:05,592
Sad ta mama nije ovdje da te zaštiti.

193
00:23:07,886 --> 00:23:10,847
Najbolje da odmah počneš
sebe prije nego što bude prekasno.

194
00:23:11,515 --> 00:23:13,856
nema ništa
događa između nas Williame.

195
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
Ti si moj brat.

196
00:23:20,816 --> 00:23:23,151
Za vaše dobro, nadam se da ste u pravu.

197
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Ima li taj konj ime?

198
00:23:57,811 --> 00:23:58,687
Osovina.

199
00:23:59,271 --> 00:24:00,480
Osovina?

200
00:24:01,690 --> 00:24:02,858
To je dobro ime.

201
00:24:05,318 --> 00:24:07,821
Podsjeća me na
priča o dva konja.

202
00:24:08,905 --> 00:24:10,449
Jedan veliki jedan mali.

203
00:24:11,741 --> 00:24:12,619
Nikad čuo za to?

204
00:24:12,909 --> 00:24:13,742
br.

205
00:24:14,244 --> 00:24:15,078
dobro.

206
00:24:16,288 --> 00:24:17,800
Vidite li ova dva konja?

207
00:24:18,999 --> 00:24:20,125
Stariji je bio velik.

208
00:24:20,709 --> 00:24:21,542
Brzo.

209
00:24:21,918 --> 00:24:23,253
Naviknut biti najbolji.

210
00:24:24,045 --> 00:24:28,191
Mislio sam to jer je mogao trčati krugove
around the little one that made him better.

211
00:24:28,550 --> 00:24:29,509
Jače.

212
00:24:30,093 --> 00:24:30,926
Brže.

213
00:24:32,220 --> 00:24:33,889
Ali mali.

214
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
Imao je nešto što veliki nije.

215
00:24:37,517 --> 00:24:38,602
Bio je pametan.

216
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
Obojica su htjeli istu kobilu, ali...

217
00:24:43,356 --> 00:24:47,444
Veliki je mislio da samo
jer je bio veći, jači, brži.

218
00:24:47,903 --> 00:24:48,904
Izabrala bi njega.

219
00:24:49,738 --> 00:24:52,470
Pa se pobrinuo da pokaže
little one who was in charge.

220
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
Držao ga na periferiji.

221
00:24:54,618 --> 00:24:57,245
Uvijek ga podsjećajući on
nije bio dovoljno brz da drži korak.

222
00:24:58,955 --> 00:24:59,882
Ali mali.

223
00:25:01,750 --> 00:25:02,626
Nije žurio.

224
00:25:03,251 --> 00:25:06,227
Veliki konj moć je imao
one brze noge ali mali.

225
00:25:07,547 --> 00:25:08,882
Imao je strpljenja.

226
00:25:09,591 --> 00:25:11,927
Pamet da se stvari vide jasno.

227
00:25:13,637 --> 00:25:14,804
Kad je to kobila ugledala.

228
00:25:15,013 --> 00:25:18,892
Vidio kako je veliki sve
bljesak i bez srca shvatila je.

229
00:25:19,392 --> 00:25:21,977
Da je mala bila
samo onaj kome je stvarno stalo.

230
00:25:22,270 --> 00:25:25,099
A nije ni pokušavao
dokazati bilo što, on je samo...

231
00:25:25,732 --> 00:25:26,691
tamo.

232
00:25:28,026 --> 00:25:28,944
Za nju.

233
00:25:30,862 --> 00:25:31,905
Za sebe.

234
00:25:33,907 --> 00:25:35,116
Pa kad je došlo vrijeme.

235
00:25:36,409 --> 00:25:37,827
Odabrala je malu.

236
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
A onaj veliki...

237
00:25:41,498 --> 00:25:42,961
Da, nije to vidio.

238
00:25:45,877 --> 00:25:46,920
Nimalo.

239
00:25:56,263 --> 00:25:57,580
Idemo unutra na večeru.

240
00:25:58,056 --> 00:25:58,889
hajde

241
00:25:59,349 --> 00:26:00,182
Utrkivat ću se s tobom.

242
00:26:00,350 --> 00:26:01,183
Spremni, kreni!

243
00:26:17,742 --> 00:26:19,244
Thomas, jedi svoju mrkvu.

244
00:26:19,327 --> 00:26:20,495
Ali ja sam puna mama.

245
00:26:20,620 --> 00:26:21,453
Thomas.

246
00:26:21,913 --> 00:26:23,815
Ne uzvraćaj tako svojoj mami.

247
00:26:24,165 --> 00:26:26,376
Prošla je puno toga
problema s pravljenjem ovog obroka.

248
00:26:26,459 --> 00:26:27,628
Baš kao što radi svake večeri.

249
00:26:27,711 --> 00:26:29,087
U redu... Dobro...

250
00:26:30,046 --> 00:26:32,549
Ja, na primjer, volim kuhanje tvoje mame.

251
00:26:34,217 --> 00:26:35,552
Očistim tanjur.

252
00:26:36,303 --> 00:26:38,638
Svaki. Singl. Noć.

253
00:26:38,930 --> 00:26:40,933
(Jonathan čuje kako jede)

254
00:26:41,016 --> 00:26:42,226
(Lucy i Thomas se smiju)

255
00:26:42,309 --> 00:26:43,685
Jonathane molim te!

256
00:26:44,144 --> 00:26:44,853
Jonathan!

257
00:26:44,936 --> 00:26:45,979
(Jonathan se smije)

258
00:26:46,062 --> 00:26:48,898
Ja te cijenim,
cijeneći moje kuhanje.

259
00:26:49,524 --> 00:26:51,026
Isuse Kriste.

260
00:26:52,277 --> 00:26:54,179
Vaše riječi nisu bile dovoljno dobre za njega?

261
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
Je li on sada njegov otac?

262
00:26:56,364 --> 00:26:58,074
Williamu, on je samo pokušavao pomoći.

263
00:26:58,199 --> 00:26:59,159
Williame, nikad nisam mislio-

264
00:26:59,242 --> 00:27:02,621
nemojte! Nemoj, razgovaraj sa mnom za ovim stolom.

265
00:27:05,498 --> 00:27:06,331
Dječak!

266
00:27:06,916 --> 00:27:09,014
Riječi tvoje majke
nije dovoljno dobro za tebe?

267
00:27:09,294 --> 00:27:10,378
Ne, gospodine.

268
00:27:10,837 --> 00:27:13,048
Ponekad dječaci jednostavno trebaju jače riječi.

269
00:27:13,590 --> 00:27:17,010
Našao bi jače riječi
od kuje u tjeranju.

270
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Možemo li, molim te, samo jesti u miru.

271
00:27:21,181 --> 00:27:22,014
Molim.

272
00:27:22,932 --> 00:27:23,933
(William se smiješi)

273
00:27:26,686 --> 00:27:28,198
Kada ćeš shvatiti savjet?

274
00:27:29,564 --> 00:27:33,610
Ti si gost u mojoj kući. Ništa više.

275
00:27:37,530 --> 00:27:39,384
I prestani tako gledati moju ženu!

276
00:27:47,290 --> 00:27:49,485
Ne možeš razgovarati sa svojim
žena i sin onako.

277
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
Moja žena.

278
00:28:00,220 --> 00:28:01,346
moj sin.

279
00:28:04,683 --> 00:28:11,147
Ne možete donositi odluke umjesto njih,
i tu ne možete ništa učiniti.

280
00:28:12,774 --> 00:28:13,858
Stalo mi je do njih.

281
00:28:16,403 --> 00:28:17,404
Kao i oni moji.

282
00:28:19,364 --> 00:28:21,950
Ne možete ništa učiniti u vezi s tim.

283
00:28:25,286 --> 00:28:25,912
(Šamar)

284
00:28:25,995 --> 00:28:28,581
(Jonathan stenje od boli)

285
00:28:34,254 --> 00:28:40,009
Spakiraj svoje stvari. Za sutra, ti
više nisu dobrodošli u mojoj kući!

286
00:28:57,777 --> 00:29:01,072
Ti nisi čovjek, ti ​​si otpad.

287
00:29:01,781 --> 00:29:05,118
Svemira. Od vremena. Života.

288
00:29:09,122 --> 00:29:11,916
Ja sam je odveo u krevet svaku večer.

289
00:29:12,250 --> 00:29:13,668
Dok si slušao.

290
00:29:14,502 --> 00:29:16,338
Ti tužna mliječno.

291
00:29:16,421 --> 00:29:18,006
(Vještica se smije)

292
00:29:19,507 --> 00:29:26,507
(šapuće) Ubij ga.

293
00:29:39,527 --> 00:29:40,698
htio sam razgovarati s tobom.

294
00:29:40,820 --> 00:29:41,796
nisi ti kriva

295
00:29:42,614 --> 00:29:43,447
U redu?

296
00:29:43,782 --> 00:29:45,450
This is between him and I.

297
00:29:48,787 --> 00:29:51,061
On... On jednostavno ne
understand the nature of our

298
00:29:51,144 --> 00:29:53,534
odnos. Popušen je
it all out of proportion.

299
00:29:53,917 --> 00:29:56,551
I'm sorry things have gotten
so rotten between you two.

300
00:29:58,588 --> 00:30:00,423
The nature of our relationship.

301
00:30:02,759 --> 00:30:03,592
pa...

302
00:30:04,427 --> 00:30:10,183
He acts as if there's... There's some, love
afera u tijeku. Besmisleno je, ali...

303
00:30:10,266 --> 00:30:11,226
Apsurdno?

304
00:30:12,811 --> 00:30:13,978
Što želiš Lucy?

305
00:30:15,271 --> 00:30:18,149
That man treats you no better
than a piece of chopping wood.

306
00:30:25,198 --> 00:30:26,857
Ima nešto što ti moram reći.

307
00:30:28,827 --> 00:30:30,290
To je od najveće važnosti.

308
00:30:30,787 --> 00:30:33,373
Vratit ću se kad William
otišao je cijepati drva.

309
00:30:33,456 --> 00:30:34,833
Možda mu daj malo vremena-

310
00:30:34,916 --> 00:30:36,167
Reci Thomasu da ne brine.

311
00:30:37,794 --> 00:30:39,062
Vratit ću se po vas oboje.

312
00:31:10,994 --> 00:31:13,955
(Jonathan se smije)

313
00:31:17,500 --> 00:31:19,878
(Šapat) Ubij ga.

314
00:33:02,230 --> 00:33:05,483
Mora da ste prilično izgubljeni
sve do ovdje stranac.

315
00:33:07,193 --> 00:33:10,446
Ako sam ja izgubljen, onda si i ti.

316
00:33:11,280 --> 00:33:14,117
Upravo sam tamo gdje mi je suđeno biti.

317
00:33:15,535 --> 00:33:17,120
A i ti si.

318
00:33:17,745 --> 00:33:18,916
Ne vjerujem u sudbinu.

319
00:33:20,373 --> 00:33:22,875
Ali osjećaš to, zar ne?

320
00:33:23,710 --> 00:33:27,380
To te povlači za rebra, vuče te natrag.

321
00:33:28,965 --> 00:33:30,258
Prema njoj.

322
00:33:31,050 --> 00:33:32,176
Kako to znaš?

323
00:33:34,345 --> 00:33:35,638
Vještica.

324
00:33:36,931 --> 00:33:38,683
I što mi ona zapovijeda?

325
00:33:41,894 --> 00:33:44,605
Moraš reći jednom
volite kako se uistinu osjećate.

326
00:33:46,524 --> 00:33:48,151
Bez obzira što se dogodi.

327
00:34:18,139 --> 00:34:19,599
Jonathane, što radiš ovdje?

328
00:34:19,682 --> 00:34:21,642
Lucy. Moram razgovarati s tobom.

329
00:34:22,143 --> 00:34:22,976
Molim.

330
00:34:23,394 --> 00:34:24,270
Prošetaj malo sa mnom.

331
00:34:24,353 --> 00:34:25,981
Ako ti dođe brat
nazad i nisam tu-

332
00:34:26,064 --> 00:34:28,451
Molim te, Lucy samo... Kratko
hodati. Vratit ću te

333
00:34:28,534 --> 00:34:30,827
začas, neće nikad
čak i znati da si otišao.

334
00:34:36,532 --> 00:34:37,365
u redu

335
00:34:50,797 --> 00:34:51,964
Što te muči.

336
00:34:57,637 --> 00:34:58,763
Možete mi reći.

337
00:34:59,639 --> 00:35:02,810
Znam da ti i William niste
najbolji u komunikaciji, ali sam...

338
00:35:03,267 --> 00:35:04,519
tu sam za tebe

339
00:35:07,480 --> 00:35:10,233
Ti si obitelj. I
mali Thomas jednostavno voli-

340
00:35:12,068 --> 00:35:12,902
Jonathan!

341
00:35:14,862 --> 00:35:17,573
Ne pusti me, siđi s mene!

342
00:35:17,907 --> 00:35:19,159
Lucy, ja-

343
00:35:19,242 --> 00:35:20,075
(Šamar)

344
00:35:22,954 --> 00:35:25,397
Kako se usuđuješ tako nepoštivati svog brata

345
00:35:25,480 --> 00:35:28,376
to, ne poštuje me
ovako. Ja sam njegova žena!

346
00:35:28,793 --> 00:35:29,626
Lucy, ja...

347
00:35:30,545 --> 00:35:32,672
Lucy ja... volim te.

348
00:35:34,632 --> 00:35:37,969
I volim Thomasa, kao
kad bi mi bio rođeni sin.

349
00:35:39,554 --> 00:35:41,222
Moj brat je tiranin.

350
00:35:41,347 --> 00:35:42,307
Tiranin?

351
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
čuješ li sebe

352
00:35:43,933 --> 00:35:46,686
On je dobar čovjek. Snažan čovjek!

353
00:35:46,769 --> 00:35:49,313
Zar ti ne pokazujem snagu?

354
00:35:52,817 --> 00:35:54,232
Vidim kako me gledaš.

355
00:35:55,236 --> 00:35:56,863
Način na koji me Thomas gleda.

356
00:35:57,530 --> 00:35:58,948
Možemo pobjeći zajedno.

357
00:36:00,908 --> 00:36:03,452
Ti znaš u svom srcu
da sam ja bolji čovjek.

358
00:36:03,828 --> 00:36:04,787
Dovoljno!

359
00:36:05,329 --> 00:36:07,499
Neću dopustiti da me više grdite!

360
00:36:07,582 --> 00:36:09,809
Od danas pa nadalje ti
više nisu dobrodošli

361
00:36:09,892 --> 00:36:12,253
u mojoj kući, više ne
dobrodošli blizu moje obitelji!

362
00:36:12,545 --> 00:36:16,132
I ako se ikada vratiš tako
pomozi mi Bože Jonathane, Williame...

363
00:36:18,134 --> 00:36:19,510
ubit će te.

364
00:36:24,307 --> 00:36:25,141
Lucy čekaj.

365
00:36:26,517 --> 00:36:28,227
Lucy čekaj čekaj, molim te čekaj. Stop!

366
00:36:28,603 --> 00:36:29,436
Lucy.

367
00:36:32,231 --> 00:36:34,817
Ne smiješ reći Williamu. Preklinjem te.

368
00:36:36,110 --> 00:36:38,656
Nisam pri sebi u pravu
sada, molim te, oprosti mi. ja...

369
00:36:38,739 --> 00:36:41,157
Mora da sam se razboljela
s nekom vrstom groznice.

370
00:36:41,949 --> 00:36:45,161
Neka vrsta demona. ja...

371
00:36:46,204 --> 00:36:47,037
ja samo-

372
00:36:47,747 --> 00:36:48,580
ne mogu...

373
00:36:49,749 --> 00:36:51,700
Nikad te više neću dotaknuti, obećavam.

374
00:36:52,251 --> 00:36:56,631
Kakva bih ja bila žena da se krijem
nešto ovakvo od njezina muža?

375
00:37:00,801 --> 00:37:02,178
žao mi je...

376
00:37:17,526 --> 00:37:18,486
Lucy, Lucy!

377
00:37:18,569 --> 00:37:19,571
Pusti me!

378
00:37:19,654 --> 00:37:21,072
Nećeš mi to učiniti!

379
00:37:21,155 --> 00:37:23,283
Nećeš mi to učiniti! moj si!

380
00:37:23,366 --> 00:37:24,408
pusti me-

381
00:37:27,578 --> 00:37:28,704
Stani! Ah!

382
00:37:29,747 --> 00:37:31,165
Bit ćemo zajedno.

383
00:37:31,958 --> 00:37:33,125
Ti si me natjerao na ovo.

384
00:37:34,210 --> 00:37:36,045
Čuješ me, ti si me natjerao na ovo!

385
00:37:36,754 --> 00:37:38,214
(Lucy se guši)

386
00:37:40,466 --> 00:37:41,299
Ti si moja.

387
00:37:42,718 --> 00:37:43,761
čuješ me!

388
00:37:44,470 --> 00:37:46,973
(Lucy se guši)

389
00:37:50,184 --> 00:37:52,311
(Lucy ispušta posljednji dah)

390
00:37:58,150 --> 00:37:58,983
Lucy?

391
00:38:00,319 --> 00:38:01,152
O moj Bože...

392
00:38:05,616 --> 00:38:06,701
O moj Bože...

393
00:38:06,909 --> 00:38:07,742
žao mi je

394
00:38:09,954 --> 00:38:11,080
Tako mi je žao.

395
00:38:55,791 --> 00:38:57,011
Donio sam ti njezin medaljon.

396
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
Rekao sam joj da je volim.

397
00:39:07,094 --> 00:39:09,430
Ti si je ubio.

398
00:39:10,014 --> 00:39:11,223
Učinio sam što ste tražili!

399
00:39:12,683 --> 00:39:14,018
Rekao sam joj kako se osjećam.

400
00:39:15,353 --> 00:39:19,857
Ti jadni dječače. Tvoja ljubav
donosi ti samo prokletstvo.

401
00:39:20,024 --> 00:39:21,067
Vrati mi je.

402
00:39:21,984 --> 00:39:23,643
Rekao si da ćeš je vratiti!

403
00:39:23,944 --> 00:39:25,905
Ona mora voljeti mene i samo mene!

404
00:39:27,239 --> 00:39:28,866
(Vještica se smije)

405
00:39:28,949 --> 00:39:30,910
Što kažeš? Vještica!

406
00:39:31,035 --> 00:39:37,375
Ako je želiš nazad, donesi mi srce
onoga koji je voli više od tebe!

407
00:40:19,166 --> 00:40:20,168
ujak Jonathan?

408
00:40:20,251 --> 00:40:22,420
Šššššš.

409
00:40:28,467 --> 00:40:31,053
Idemo gore i
Ispričat ću ti priču.

410
00:40:33,097 --> 00:40:33,930
Nastavi.

411
00:40:42,857 --> 00:40:47,528
Bio jednom jedan siromašan, ali dobar čovjek
koji je živio na rubu mračne šume.

412
00:40:50,781 --> 00:40:51,615
Imao je sina.

413
00:40:53,033 --> 00:40:54,034
Njegovo veselje.

414
00:40:59,832 --> 00:41:03,252
Svako jutro odlazio je na posao
da zadrže krov nad glavom.

415
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
I svake večeri njegov sin
dočekao ga sa smiješkom.

416
00:41:09,216 --> 00:41:10,759
(Beba se smije)

417
00:41:21,187 --> 00:41:24,064
Jedne noći začulo se kucanje.

418
00:41:25,232 --> 00:41:27,067
Hladnoća se uvukla kao zmija.

419
00:41:28,319 --> 00:41:29,320
Blijed kao led.

420
00:41:30,654 --> 00:41:31,530
Oči šuplje.

421
00:41:32,031 --> 00:41:32,907
Nije rekla ništa.

422
00:41:34,200 --> 00:41:38,496
Kad je čovjek otišao govoriti,
nestala je s vjetrom.

423
00:41:41,081 --> 00:41:43,000
Sljedećeg jutra dječak se razbolio.

424
00:41:43,918 --> 00:41:45,544
Obuzela ga je groznica poput vatre.

425
00:41:46,086 --> 00:41:49,465
(Plač bebe)

426
00:41:51,842 --> 00:41:55,304
3 dana čovjek je sjedio kod njega
sinov krevet, držeći ga za ruku.

427
00:41:57,348 --> 00:41:58,519
Ali četvrte noći.

428
00:42:00,601 --> 00:42:01,894
Kad je mjesec bio visoko.

429
00:42:03,687 --> 00:42:05,272
Dječaku se usporilo disanje.

430
00:42:06,732 --> 00:42:08,526
Čovjek je molio sina da se probudi.

431
00:42:09,151 --> 00:42:10,486
Ali nije se pomaknuo.

432
00:42:11,362 --> 00:42:13,155
Tada je čovjek shvatio da...

433
00:42:14,782 --> 00:42:17,368
Jedini razlog zašto je želio da se njegov sin probudi.

434
00:42:17,993 --> 00:42:19,453
Trebao je okončati vlastitu patnju.

435
00:42:20,704 --> 00:42:22,498
Za dječake je patnja završila.

436
00:42:23,249 --> 00:42:25,459
A muškarci su tek počeli.

437
00:42:25,918 --> 00:42:27,711
(Plač bebe)

438
00:42:28,462 --> 00:42:30,172
(Vještica se smije)

439
00:42:30,714 --> 00:42:31,882
Laku noć Thomas.

440
00:42:46,105 --> 00:42:47,314
Još malo pa je gotovo s Thomasom.

441
00:42:48,732 --> 00:42:49,565
žao mi je

442
00:42:50,484 --> 00:42:51,317
žao mi je!

443
00:42:53,404 --> 00:42:54,237
žao mi je

444
00:42:54,905 --> 00:42:55,738
žao mi je

445
00:46:00,549 --> 00:46:06,096
(Vještica šapuće)

446
00:46:24,782 --> 00:46:31,706
Donesi mi ga, pod mjesecom koji krvari
oko. Dar mesa ili ljubavi će plakati.

447
00:46:31,789 --> 00:46:36,710
Čim otkuca ponoć, čarolija će nestati.

448
00:46:41,507 --> 00:46:43,592
Jonathane.

449
00:46:43,675 --> 00:46:50,675
Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak.

450
00:46:51,642 --> 00:46:52,643
Jonathane.

451
00:46:53,185 --> 00:47:00,067
Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak.

452
00:47:03,320 --> 00:47:06,240
(Jonathan vrišti)

453
00:47:36,937 --> 00:47:41,900
Morate biti pravi avanturist
biti ovdje sam svoj stranac.

454
00:47:43,277 --> 00:47:46,572
Vau, polako sad.
Nemojmo prenagliti.

455
00:47:52,119 --> 00:47:56,081
Označili bismo te milju prije
ako smo mislili da nam nećeš biti od koristi.

456
00:47:57,249 --> 00:48:00,127
Dobio najboljeg strijelca
na srednjem zapadu upravo ovdje.

457
00:48:03,922 --> 00:48:04,798
Vama “koristiti”?

458
00:48:05,465 --> 00:48:07,709
Oh pa da, pa vidiš
gledali smo te.

459
00:48:08,093 --> 00:48:11,196
Nitko ne dolazi do ovoga
načina osim ako ne tražiš

460
00:48:11,279 --> 00:48:14,975
prikupiti nagradu ili tamo na
osobno putovanje i slično.

461
00:48:18,478 --> 00:48:20,147
A ti nisi nikakav lovac na glave.

462
00:48:20,939 --> 00:48:21,982
kako znas

463
00:48:22,566 --> 00:48:25,110
Izgleda da smo se sredili
pravi šaljivdžija ovdje gazda.

464
00:48:26,403 --> 00:48:27,321
(Bandit se smije)

465
00:48:28,113 --> 00:48:30,324
Stvarno bi se trebao držati
to milkin' cows boy.

466
00:48:30,782 --> 00:48:32,618
Kako da znam da me pita?

467
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
Reći ću ti kako znam.

468
00:48:36,830 --> 00:48:42,169
Jednom kada vas progoni dovoljna nagrada
lovci, počinjete hvatati njihov miris.

469
00:48:45,297 --> 00:48:49,217
Što se tebe tiče prijatelju, pa jesi
imam drugačiji smrad na tebe.

470
00:48:53,013 --> 00:48:54,848
Gledaj, prijeći ću na stvar, u redu.

471
00:48:56,016 --> 00:48:59,102
Od nedavnih događaja,
pogriješili smo s čovjekom.

472
00:49:00,270 --> 00:49:04,107
Što je zapravo prema vama
vrlo koristan u ovom trenutku.

473
00:49:05,275 --> 00:49:06,108
Čekati.

474
00:49:06,777 --> 00:49:09,112
Želiš da se pridružim tvojoj postrojbi?

475
00:49:09,571 --> 00:49:13,200
Oh, nisam baš rekao "pridruži se", zar ne?

476
00:49:13,825 --> 00:49:16,631
Ono što impliciram je,
za ovaj nadolazeći lanac

477
00:49:16,714 --> 00:49:19,289
događaja u kojima ćemo se naći.

478
00:49:20,457 --> 00:49:22,834
Sigurno bi nam dobro došao dodatni pištolj.

479
00:49:23,627 --> 00:49:24,503
I taj nož.

480
00:49:26,296 --> 00:49:27,174
Sviđa mi se taj nož.

481
00:49:28,090 --> 00:49:28,923
Doista.

482
00:49:29,508 --> 00:49:31,093
To je prekrasan nož.

483
00:49:31,718 --> 00:49:36,348
To bi dobro došlo
također u nadolazećim pothvatima.

484
00:49:37,432 --> 00:49:38,517
Što ja imam od toga?

485
00:49:38,600 --> 00:49:40,551
Znaš što, dogovorit ću se s tobom.

486
00:49:42,521 --> 00:49:46,233
Prvo ćemo pogledati
unutar te tvoje torbe.

487
00:49:48,151 --> 00:49:49,903
Što god nađemo unutra.

488
00:49:52,572 --> 00:49:54,157
Dopustit ćemo vam da zadržite 10%.

489
00:49:54,408 --> 00:49:56,535
To ne zvuči
kao poštena trgovina za mene.

490
00:50:00,288 --> 00:50:01,915
Lijepo i lagano sada putovanje čovječe.

491
00:50:07,212 --> 00:50:08,045
(ubod)

492
00:50:08,588 --> 00:50:09,589
Prokletstvo, upucaj ga!

493
00:50:10,424 --> 00:50:11,257
(pucanj)

494
00:50:12,092 --> 00:50:12,926
(pucanj)

495
00:50:13,593 --> 00:50:14,426
(pucanj)

496
00:50:14,678 --> 00:50:15,637
(pucanj)

497
00:50:16,722 --> 00:50:17,322
(pucanj)

498
00:50:17,597 --> 00:50:18,430
(pucanj)

499
00:50:23,061 --> 00:50:23,894
(pucanj)

500
00:50:54,092 --> 00:50:54,925
(pucanj)

501
00:50:55,552 --> 00:50:56,386
(Prazan klik)

502
00:50:58,805 --> 00:51:01,099
čuješ li to Nema ga šefe.

503
00:51:02,059 --> 00:51:03,602
Da, čuo sam.

504
00:51:18,158 --> 00:51:19,826
Brojčano si nadmašen dječak!

505
00:51:32,923 --> 00:51:33,756
dovraga?

506
00:51:34,132 --> 00:51:34,965
(pucanj)

507
00:51:35,175 --> 00:51:37,761
(pucanj)

508
00:51:42,766 --> 00:51:43,642
(pucanj)

509
00:52:01,368 --> 00:52:03,453
Jesi li mi donio ono što sam tražio?

510
00:52:04,204 --> 00:52:05,037
Da.

511
00:52:05,956 --> 00:52:07,207
Donio sam ono što ste tražili.

512
00:52:08,291 --> 00:52:09,584
Sada mi je vratite.

513
00:52:10,961 --> 00:52:12,045
Kao što si obećao.

514
00:52:13,922 --> 00:52:19,219
Mmmm, vidim. I što je to?
da sam te zamolio da mi doneseš?

515
00:52:19,302 --> 00:52:21,513
Tražio si da ti donesem srce.

516
00:52:22,764 --> 00:52:23,640
Pa sam ga donio.

517
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
donio sam ti...

518
00:52:28,061 --> 00:52:28,894
Njegovo srce.

519
00:52:34,317 --> 00:52:35,150
Da.

520
00:52:35,902 --> 00:52:39,114
Srce čiste duše.

521
00:52:41,825 --> 00:52:43,493
(Vještica jede)

522
00:52:50,542 --> 00:52:51,501
ujak Jonathan?

523
00:52:53,962 --> 00:52:54,963
(Plač bebe)

524
00:53:04,639 --> 00:53:10,562
Morate uživati u njegovom srcu,
da tvoj voljeni opet hoda.

525
00:53:11,271 --> 00:53:16,776
Vezani ste krvlju.
Po sjeni. Plamenom.

526
00:53:20,238 --> 00:53:23,450
Kroz sarrow vječni
nosit ćeš njezino ime.

527
00:53:29,497 --> 00:53:34,044
Njezine će suze okovati
ti, njezina glad tvoja vjera.

528
00:53:35,295 --> 00:53:39,883
Njeno dijete tvoj teret,
njihovu tjeskobu tvoje sjeme.

529
00:53:42,761 --> 00:53:45,222
Uspon! Moje plovilo!

530
00:53:46,514 --> 00:53:48,516
Kroz grob, kroz očaj.

531
00:53:50,977 --> 00:53:53,647
Ljubav iskovana mukom.

532
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
Životna noćna mora.

533
00:54:00,111 --> 00:54:02,280
Idi svom voljenom, Jonathane.

534
00:54:12,874 --> 00:54:13,708
Lucy?

535
00:54:24,719 --> 00:54:25,971
Jonathan...

536
00:55:17,647 --> 00:55:18,857
Znači živ si?

537
00:55:24,487 --> 00:55:25,405
Lucy je otišla.

538
00:55:27,240 --> 00:55:28,116
Dječak također.

539
00:55:30,118 --> 00:55:32,120
Ja... probudio sam se i...

540
00:55:35,206 --> 00:55:40,879
Nema otisaka stopala u snijegu. Nema znaka
gdje su mogli otići. Ništa.

541
00:55:42,172 --> 00:55:43,882
Koliko dugo ih nema?

542
00:55:46,968 --> 00:55:47,801
Tjedan dana?

543
00:55:48,595 --> 00:55:49,428
Možda više?

544
00:55:51,181 --> 00:55:54,742
Bio sam izvan sebe, razmišljajući
samo bi se vratili kroz vrata.

545
00:55:58,396 --> 00:56:00,940
Netko im je u gradu pomogao.

546
00:56:02,359 --> 00:56:05,237
Pomogao im da skliznu
kroz. Ta bezdušna kučka-

547
00:56:05,320 --> 00:56:06,905
Morala je uzeti dječaka.

548
00:56:07,364 --> 00:56:08,974
Ne bi otišla bez njega.

549
00:56:12,577 --> 00:56:14,079
Dječak je uvijek favorizirao svoju majku.

550
00:56:17,957 --> 00:56:20,668
Pokušao sam ga učiniti jačim.

551
00:56:23,755 --> 00:56:24,682
Pogledaj što se dogodilo.

552
00:56:28,218 --> 00:56:31,179
Nije tvoja krivnja, Williame.

553
00:56:37,268 --> 00:56:38,853
Bio sam siguran da si to ti.

554
00:56:40,355 --> 00:56:41,272
Bio sam siguran u to.

555
00:56:42,899 --> 00:56:45,860
Ti si mi uzeo ženu. moj sin.

556
00:56:48,154 --> 00:56:54,911
To si konačno sve postupio
to durenje i šuljanje okolo.

557
00:56:59,249 --> 00:57:00,082
Ali evo vas.

558
00:57:02,210 --> 00:57:03,043
Lojalan.

559
00:57:04,129 --> 00:57:04,962
Kao gonič.

560
00:57:08,174 --> 00:57:10,427
Možda ipak imaš malo kičme.

561
00:57:12,137 --> 00:57:13,308
Otac to nikad nije pomislio.

562
00:57:14,305 --> 00:57:15,390
Nisam ni ja, ali...

563
00:57:21,312 --> 00:57:23,189
Ja... Bila sam budala.

564
00:57:24,816 --> 00:57:26,443
Jonathan ja...

565
00:57:27,444 --> 00:57:29,028
Htio sam te učiniti jačim.

566
00:57:34,742 --> 00:57:36,791
Jači si nego što sam mislio. ti nikad-

567
00:57:37,787 --> 00:57:40,081
Nikad mi nije pobjegao,
nisi okrenuo leđa.

568
00:57:44,586 --> 00:57:45,419
Možda.

569
00:57:46,129 --> 00:57:47,672
Otac i ja smo te pogrešno procijenili.

570
00:58:19,204 --> 00:58:20,037
Što je to?

571
00:58:23,958 --> 00:58:25,127
(Šapnuo) Jonathan

572
00:58:25,210 --> 00:58:26,169
hej

573
00:58:26,252 --> 00:58:27,085
Što je to?

574
00:58:32,759 --> 00:58:33,359
Ništa.

575
00:58:33,593 --> 00:58:34,426
ja uhhh...

576
00:58:36,679 --> 00:58:38,056
Samo bolje da se malo odmorim.

577
00:58:40,308 --> 00:58:41,267
To je dobra ideja.

578
00:58:42,810 --> 00:58:43,853
To je dobra ideja.

579
00:59:03,998 --> 00:59:05,542
(Šapnuo) Jonathan.

580
00:59:09,212 --> 00:59:10,630
(Šapnuo) Jonathan.

581
00:59:19,889 --> 00:59:20,974
kamo ideš

582
00:59:23,851 --> 00:59:24,684
Jutro.

583
00:59:30,358 --> 00:59:31,192
Odlaziš?

584
00:59:32,277 --> 00:59:33,361
Pa shvatio sam.

585
00:59:34,862 --> 00:59:36,322
Sad kad si se vratio.

586
00:59:37,198 --> 00:59:38,759
Sada možete pogledati preko kuće.

587
00:59:43,288 --> 00:59:44,372
Lucy je otišla.

588
00:59:46,499 --> 00:59:47,375
Dječak također.

589
00:59:49,836 --> 00:59:51,796
I ne pretpostavljam da će se vratiti.

590
00:59:54,132 --> 00:59:55,091
Ali mogli bi.

591
00:59:55,967 --> 00:59:56,884
Nikad se ne zna?

592
00:59:58,803 --> 01:00:01,055
Ne mogu ostati još jednu noć u ovoj kući.

593
01:00:02,181 --> 01:00:03,891
izgubit ću prokleti razum.

594
01:00:07,520 --> 01:00:09,022
Vidim je u svakoj sobi.

595
01:00:10,940 --> 01:00:12,275
Sjedi kraj prozora.

596
01:00:14,027 --> 01:00:15,051
Pletenje uz vatru.

597
01:00:17,572 --> 01:00:18,573
I Thomas.

598
01:00:21,868 --> 01:00:23,911
Vidim ga svaki put kad zatvorim oči.

599
01:00:28,082 --> 01:00:30,084
Ne mogu nastaviti ovako, Jonathane.

600
01:00:31,961 --> 01:00:33,880
Ne mogu se pretvarati da su još ovdje.

601
01:00:37,592 --> 01:00:39,153
Samo ćeš me ostaviti ovdje?

602
01:00:41,512 --> 01:00:42,555
Sama?

603
01:00:46,476 --> 01:00:48,770
Uvijek si želio ono što je moje.

604
01:00:50,647 --> 01:00:51,480
Pa evo ga.

605
01:00:55,443 --> 01:00:59,364
(šaputanje)

606
01:01:12,001 --> 01:01:12,834
(Drva)

607
01:01:14,629 --> 01:01:16,089
(Šapnuo) Jonathan.

608
01:01:34,816 --> 01:01:41,816
(Lucy plače)

609
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
(Lucy se smije)

610
01:02:20,737 --> 01:02:27,737
(Lucy plače)

611
01:02:30,621 --> 01:02:37,621
(Lucy stenje)

612
01:03:05,031 --> 01:03:12,031
(Lucy pjevuši)

613
01:03:19,629 --> 01:03:26,629
(Thomas se smije)

614
01:03:26,844 --> 01:03:27,804
(šaputanje)

615
01:04:19,272 --> 01:04:21,315
(Šapnuo) Jonathan.

616
01:04:26,529 --> 01:04:27,530
Jonathan!

617
01:04:28,281 --> 01:04:29,198
pusti me unutra!

618
01:04:32,159 --> 01:04:34,537
Jako boli!

619
01:04:37,206 --> 01:04:38,541
Drži me ljubavi moja...

620
01:04:39,667 --> 01:04:41,085
Ukloni bol.

621
01:04:41,294 --> 01:04:45,172
Napusti ovo mjesto! Nisam ovo tražio!

622
01:05:00,563 --> 01:05:01,981
(Šapnuo) Jonathan.

623
01:05:04,567 --> 01:05:06,485
(Šapnuo) Jonathan.

624
01:05:09,530 --> 01:05:11,532
(Šapnuo) Jonathan.

625
01:05:14,952 --> 01:05:16,203
Drži me ljubavi moja.

626
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Ukloni bol.

627
01:05:20,082 --> 01:05:21,375
(Šapnuo) Jonathan

628
01:05:24,211 --> 01:05:25,796
(Šapnuo) Jonathan

629
01:05:27,298 --> 01:05:28,800
(Lup vratima)

630
01:05:28,883 --> 01:05:29,967
Kloni se!

631
01:05:31,886 --> 01:05:33,095
Kloni me se!

632
01:05:35,181 --> 01:05:36,182
Kloni se!

633
01:05:39,685 --> 01:05:44,774
(Zvukovi duhova)

634
01:05:48,110 --> 01:05:50,071
Prestani me mučiti!

635
01:06:37,994 --> 01:06:38,828
(Drva)

636
01:07:15,197 --> 01:07:22,197
(Jonathan svira klavir)

637
01:07:46,604 --> 01:07:48,189
(Thomas se smije)

638
01:07:49,857 --> 01:07:50,690
(šapuće)

639
01:08:15,007 --> 01:08:15,934
(Jonathan se smije)

640
01:08:18,427 --> 01:08:19,260
Što!

641
01:08:26,477 --> 01:08:33,477
(Dječja glazbena kutija)

642
01:08:47,039 --> 01:08:48,290
Što?

643
01:09:04,557 --> 01:09:11,063
(Pjevaju vještice)

644
01:09:11,856 --> 01:09:16,527
(Jonathan jede)

645
01:09:46,390 --> 01:09:47,933
Niste više sami.

646
01:09:51,854 --> 01:09:53,952
Nisam ovako ja
želio da stvari ponestane.

647
01:09:56,483 --> 01:09:57,946
Kako ti mogu pomoći pronaći mir.

648
01:10:00,946 --> 01:10:03,490
Prvo morate okončati svoju patnju.

649
01:10:23,052 --> 01:10:25,888
(Šapnuo) Okončaj svoju patnju.

650
01:10:27,056 --> 01:10:29,266
(Šapnuo) Dođi k meni Jonathane.

651
01:10:29,975 --> 01:10:30,808
Zdravo?

652
01:10:53,249 --> 01:10:54,333
Williame!

653
01:11:00,631 --> 01:11:02,132
Ti si sramota.

654
01:11:06,428 --> 01:11:07,304
Kukavica.

655
01:11:26,991 --> 01:11:28,117
gdje si

656
01:11:29,493 --> 01:11:30,661
Pokaži se!

657
01:11:31,495 --> 01:11:32,538
Kukavice!

658
01:11:34,164 --> 01:11:35,749
Rekao sam pokaži se.

659
01:11:36,041 --> 01:11:37,376
Ovdje mali brate.

660
01:11:39,086 --> 01:11:39,919
Što?

661
01:11:40,087 --> 01:11:41,171
mrzim te

662
01:11:42,881 --> 01:11:44,133
mrzim te!

663
01:11:44,591 --> 01:11:48,387
(Šapnuo) Ubij ga.

664
01:11:49,596 --> 01:11:50,347
(Jonathan viče)

665
01:11:50,472 --> 01:11:51,305
(udarac sjekirom)

666
01:11:55,728 --> 01:11:59,190
(William se smije)

667
01:11:59,273 --> 01:12:01,233
(Jonathan vrišti)

668
01:12:01,817 --> 01:12:03,068
(Jonathan vrišti)

669
01:12:17,791 --> 01:12:22,671
(Jonathan vrišti)

670
01:12:40,397 --> 01:12:42,149
(Šapnuo) Jonathan.

671
01:12:43,108 --> 01:12:44,985
(Šapnuo) Dođi k meni.

672
01:12:46,904 --> 01:12:49,865
(Šapnuo) Okončaj svoju patnju.

673
01:12:50,366 --> 01:12:53,327
(Sat otkucava ponoć)

674
01:12:57,998 --> 01:13:00,959
(Emotivna glazba nabuja)

675
01:13:20,187 --> 01:13:21,730
Jesi li spremna ljubavi moja?

676
01:13:23,190 --> 01:13:25,401
Jeste li spremni konačno biti obitelj?

677
01:13:27,569 --> 01:13:28,402
Ja sam spreman.

678
01:13:28,862 --> 01:13:29,696
Pri izlasku sunca.

679
01:13:30,614 --> 01:13:31,907
Ona će biti na grebenu.

680
01:13:33,283 --> 01:13:36,161
Slijedit ćeš je i
vaša će patnja konačno prestati.

681
01:13:53,053 --> 01:13:54,221
(Lucy vrišti)

682
01:13:58,308 --> 01:13:59,601
Dođi k meni.

683
01:14:51,570 --> 01:14:57,367
(Pjevaju vještice)

684
01:15:01,038 --> 01:15:04,333
Okončaj svoju patnju Jonathane.

685
01:15:09,379 --> 01:15:10,339
(pucanj)

686
01:15:10,422 --> 01:15:12,758
(Ptice odlete)

687
01:16:03,100 --> 01:16:03,933
halo

688
01:16:24,955 --> 01:16:27,165
Hoćeš li nam se pridružiti, Williame?

689
01:16:36,842 --> 01:16:39,011
(Sat otkucava ponoć)